第八章 英语翻译
江伟在教室里安静的自习着，一个人影轻轻的来到他的桌旁，手指轻叩桌面，江伟抬起头，赶紧站起来，叫道：“老师！”
年轻老师颔首微笑：“江伟同学，你出来一下，有点事情。”
说完，他轻手轻脚的走出去了，江伟赶紧跟着走出去了，与江伟一同自习的陈莉也赶紧站了起来，跟随着出去了。
走廊里，年轻老师对江伟说道：“江伟同学，现在学校领导和王院长正在学院会议室与联合国太空署专家举行会谈，王院长令你前去，临时担任中英文及时同声翻译。”
江伟很是意外，问道：“现在？”
年轻老师很是肯定：“对，就现在。”
江伟说道：“好！”
见江伟答应，于是老师指挥两位研一学生上前，男学生帮江伟穿上带来的西服，女学生帮江伟梳理头发，很快收拾停当，他们带了江伟就走，临走时，老师对一直站于江伟身后的陈莉说道：“你是江伟的同学吧？麻烦你帮忙把他教室里的书本收拾一下。”
飞天学院会议室，二十分钟茶歇时间结束，宾主双方重又开始会谈，这次，王教授主动出击，发表了关于太空环境的长段讲话：“太空超洁净的真空环境正在遭受到严重破坏，到目前为止，大部分太空飞行器在寿命终结后并不能主动返回大气层烧毁，它们成了太空垃圾，这些新的太空垃圾与各种飞行器发射时滞留在轨道上的火箭末级碎片游荡在太空，对正常飞行的飞行器造成了严重的触碰安全隐患，长此以往，新的飞行器将不能顺畅的进入太空，所以，太空垃圾是目前我们亟待重视的一个问题，研制新的全过程可控回收或者可控返回大气层烧毁的飞行器必须立即提上日程。”
王教授说的这段话，中译英的难点在于，一是话语太长，译者要能准确完整的记住这段话，如果话没说完就翻译，容易陷入断章取义的误区，很可能曲解了说话者的本意；二是句式含混复杂，无论是中文还是英文，一个完整的句子语法构成不外乎主谓宾、定状补，但是这段话如果不仔细理解，很难区分这些语法构成；三是专业词汇众多，“寿命终结”、“触碰安全隐患”、“全过程可控回收”等专业词汇并没有一个固定的翻译，如何准确的翻译就显得尤其关键和重要；四是翻译讲究“信、达、雅”三个层次，在这种高级别的重要场合，自然要求达到“雅”的程度，就是翻译既要准确无误，言传达意，也要词藻华丽，行文流畅，以至意境幽美。
没有意外，一切都显得优美、高雅、和谐，王教授刚说完，没有片刻停顿，临时拉来的学生立即开始了翻译，他的最强大脑高速运转起来，他一字不漏的完整记录下来了王教授说的那么一大段话，仅此非凡的临场记忆，就足以惊艳全场；他准确无误的区分了所有句式的语法结构，在一些句式混杂、主谓宾定状补不甚明显的句子里，他按照原文的意思准确的采用了被动式和祈使式；在专业词汇的翻译上，他也做了很好的处理，例如“寿命终结”他并没有翻译成“设备死亡”，而是更准确的翻译成了“设备结束工作周期”；他的翻译不仅言辞达意，还语言优美，雅到极致，他好像不仅学过中文版飞天专业知识，同时又好像学过英文版飞天专业知识，他好像不仅对中文文学有很深的造诣，同时又好像对英文文学有很深的造诣，中英文两边的词汇、语法、专业知识、文学知识通过他的翻译在自由流畅的转换，他为双方的交流架起了一座畅通无阻的桥梁。
。。。。
会议结束，相比于这场会议本身，临时更换的学生翻译表现更加瞩目，副校长非常满意，笑呵呵的对太空署的专家代表说道：“时间紧迫，也没办法专门培训，就随便挑了个大三的学生来尝试一下，孩子还小，尚显稚嫩，见笑了、见笑了！”
对方代表并没有尴尬，一位衣着整洁、面容纯净和蔼的中年男子站了起来，用非常纯正的普通话彬彬有礼的说道：“我不能对这个孩子的翻译做出任何赞赏，因为赞赏，意味着我居高临下的对他进行点评，而我并不认为我有这个水平和资格，因为，今天的翻译就是由我来担任，我也不能比他翻译得更好。”
对于这种赞誉度极高的评价，王教授立即表示了感谢：“哈里博士，你过奖了，我想，你的称赞是这位学生最为宝贵的精神财富，必将极大的鼓舞和激励这位学生。”
哈里博士心中热情，问道：“可否邀请这位学生共进午餐？”
副校长心里得意洋洋，正要同意，王教授抢先说道：“学生下午还有课，就失陪了。”
说完，他叫过江伟，简短的说道：“很好，江伟同学，赶紧去吃午饭吧，不要耽误了下午的课。”
他又叫过会议秘书：“把江伟同学当作会议工作人员对待，给他发一笔劳务费。”
言毕，他意犹未尽，又补充道：“把我的那份也给他。”
副校长随了王教授，也对会议秘书说道：“把我的那份也给江伟同学。”
飞天学院大楼门口，陈莉正在焦急等待，江伟被老师拉去担任翻译后，她在教室也学不下去了，她收拾了两个人的东西，提拎着就跑到了飞天学院大楼门口，在那等着，一个多小时后，江伟出来了，手里拿着三个信封。
陈莉迎上去，急切的问道：“怎么样？没有问题吧？这么重要的场合！”
江伟说道：“应该没有翻译错一句，成功完成任务。”
“我就知道你行！”陈莉高兴的称赞道，同时她亲热的去拉他的手，江伟却趁机将三个信封给了她。
“这里面是什么？”陈莉好奇的问道，她想立即打开看看。
“劳务费。”江伟说道，“咱们别在这儿打开，这儿是大门口，来来往往的人很多，咱们走远点。”
“行，好。”陈莉说道。
说完，两人拿了东西，跑远了。
楼上，会议厅，哈里博士站在窗户旁，注视着刚刚离去的翻译，他看到翻译走向等候在门口的一位女生，亲热的说着话，偕伴离开远去。
陈莉和江伟两个一路快走，很快离开了飞天学院大楼，他俩来到一个树木掩映、四周无人的地方，停下了脚步。
“打开信封看看。”江伟对陈莉说道。
信封并没有封口，陈莉打开了，第一个信封里是五百块钱，第二个还是五百块钱，第三个仍是五百块钱，陈莉不解，问道：“劳务费便罢了，干吗装三个信封？”
江伟说道：“这是三个人的劳务费，王教授和副校长各自将他们的那份也给我了。”
陈莉说道：“看来你翻译的很好，学校领导对你很满意。”
面对着这不期而来的一千五百块钱的劳务费，两人商议着如何花销，江伟说道：“陈莉，要不你把这些钱拿去当生活费？这学期你就别去饭馆打工了，太辛苦了，这意外之财，我也没有什么用处。”
“不好，”陈莉说道，“这虽然是意外之财，但是也是你赚来的，尽管你赚得很轻松，也该属于你，而不是属于我，并且，我在食堂吃饭也经常用你的饭卡，我不能老花你的钱。”
“那这钱怎么办？”江伟问道。
“好办。”陈莉说道，她有了主意，她从那叠钱中抽出了一百块钱，然后将剩余的钱放进了江伟的书包，接着说道：“有喜事咱们就庆祝，咱们今天中午先拿一百块钱去南门外找个饭馆吃大餐，庆祝你翻译成功，然后这其他的钱你留着慢慢花。”
“好，那咱们快走吧，也到吃午饭的时间了。”江伟说道。
于是两人往学校南门走去，陈莉一边行走一边说道：“小伟，你刚才干吗回避我，不让我牵你的手？我的手有刺，很粗吗？”
江伟说道：“不粗，没有刺，我也没有回避你，是我一手拿着一个书包，腾不出手来。”
“那给我拿一个不行吗？我自己的书包我自己拿！”
“我都已经拿着了，还是让我一个人拿好了。”
“骗人，你在特意回避我，唐海洋说的你那个初中女同学是不是真的？你是不是心里惦记她？”
“我。。。。我不能说。”
陈莉忽然停下脚步，“扑哧”笑了，江伟好奇、莫名其妙，问道：“怎么了，我说的不对吗？”
“你说的很对、很实诚，”陈莉笑道，“你不能只给我钱花，不会花言巧语，我是女生，爱听的。”
江伟奇怪：“我哪儿给你钱花了？刚才那钱给你，你又不要！”
陈莉拉了江伟便走，说道：“刚才那钱我是没要，可是我经常用你的饭卡吃饭，那不就相当于给我钱花吗？”
她催促江伟：“咱们快点走，吃完了午饭你好早点回去休息一会儿。”
为正式的宣传演讲挑选青年学生翻译的事件正在紧锣密鼓的进行着，飞天学院不用挑选，自是江伟无疑，一是无论是英语听说读写能力还是飞天专业知识能力，他都是足够优秀的，飞天学院没有哪个学生能出其右；二是王教授器重他，王教授推荐的人选，自然不会有别的人说三道四；三是在对方轻视学校的时候，他优异的表现为学校争得了满堂喝彩，增添了无上荣光，然而英语系却没有这样一骑绝尘的学生，他们采取普选考核的方式来选拔，他们系的老师这样激将他们道：“不要以为你们是英语系的你们的英语能力就是最好的，飞天学院那个学生的英语水平远在你们之上，我们只有选拔出最优秀的学生，方能不堕了我们英语系的威风。”
此话一出，学生们一片哗然，群情激昂，情绪高涨，他们纷纷表示不服气，英语能力最好的学生竟然不在英语系，这怎么可能？我们的专业知识竟然比不过人家附带的技能水平，这让我们颜面何存，情何以堪？经过一番最苛刻的选拔，一位叫林语琴的女生拔得头筹，脱颖而出，她有着小时候旅居英国的经历，她的英语能力是非常优秀的。
宣传演讲的前一天，学校安排江伟和林语琴与外方翻译见了面，就第二天演讲中可能出现的翻译难点做了预案，这是英语系女生林语琴第一次见到江伟，见到这个传说中让英语系所有学生沸沸扬扬的人物，林语琴想道，都说这个同学很厉害，他的专业知识能力厉不厉害我倒是没看出来，但是他的四肢发达我倒是一眼看得透彻，他更多的像是个运动健将，而不是个学霸。
想想学霸不像学霸，却四肢发达，像个运动健将，林语琴不觉有趣，心中暗笑，不免又多看了江伟几眼。
宣传演讲如期举行，高高的主席台上，外方代表和西京飞天大学代表分两旁坐下，台前中间，立着一个代表发言的讲案，台后墙上，是一大块投影白幕，发言代表演讲时所要用到的讲稿资料会投影到这块幕布上，台前靠近台沿边缘的侧边，立着两个站席，这里就是青年学生翻译工作的地方，演讲就要开始，江伟和林语琴也已就位，站到了翻译席前。
江伟阳光帅气、气度从容，林语琴秀气柔美、款款大方，他们搭配在一起工作，惹得台下学生一片惊呼，不停的有人称赞“金童玉女”或者“郎才女貌”一类的话语，陈莉坐在台下学生中间，听着周围满是赞美的议论，心情很是高兴。
她心情愉悦不已，轻轻朝台上的江伟挥了挥手，江伟注意到了她，朝她微微笑了一下，在江伟的微笑里，陈莉沉迷、恍然、彻底陶醉了。
芳坐在陈莉旁边，看着台上的江伟，不无遗憾的说道：“英语角那帅哥出息了，崭露头角，开始登大雅之堂了，只是于我却是遗憾。”
陈莉心情很好，问道：“他出息，于你有什么遗憾？你又不认得他！”
芳说道：“遇名媛于深闺之时，遇才子于未名之时，你不懂吗？他现在出了名，又哪儿会看得上我们这样的普通女生？只便宜了他身边不知是谁的那个无名丫头，可以自认为伴才子于未名之时，以后理直气壮的跟随，享受荣华富贵。”
芳说得半褒半贬，陈莉也不计较，说道：“我就是你说的不知是谁的那个无名丫头，我小时候命不好，长大了命终于好起来了。”
芳吃了一惊，问道：“莉莉，你掖着藏着的那个传奇男友就是他？怪不得你那天晚上表现那么怪，临进宿舍门时还跑了。”
不待陈莉答话，她转而恭维道：“莉莉，你可真行，有眼光，下手也快，遇才子于未名之时，他以后要变心，喜新厌旧，你就拿这个拿捏他。”
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc
年轻老师颔首微笑：“江伟同学，你出来一下，有点事情。”
说完，他轻手轻脚的走出去了，江伟赶紧跟着走出去了，与江伟一同自习的陈莉也赶紧站了起来，跟随着出去了。
走廊里，年轻老师对江伟说道：“江伟同学，现在学校领导和王院长正在学院会议室与联合国太空署专家举行会谈，王院长令你前去，临时担任中英文及时同声翻译。”
江伟很是意外，问道：“现在？”
年轻老师很是肯定：“对，就现在。”
江伟说道：“好！”
见江伟答应，于是老师指挥两位研一学生上前，男学生帮江伟穿上带来的西服，女学生帮江伟梳理头发，很快收拾停当，他们带了江伟就走，临走时，老师对一直站于江伟身后的陈莉说道：“你是江伟的同学吧？麻烦你帮忙把他教室里的书本收拾一下。”
飞天学院会议室，二十分钟茶歇时间结束，宾主双方重又开始会谈，这次，王教授主动出击，发表了关于太空环境的长段讲话：“太空超洁净的真空环境正在遭受到严重破坏，到目前为止，大部分太空飞行器在寿命终结后并不能主动返回大气层烧毁，它们成了太空垃圾，这些新的太空垃圾与各种飞行器发射时滞留在轨道上的火箭末级碎片游荡在太空，对正常飞行的飞行器造成了严重的触碰安全隐患，长此以往，新的飞行器将不能顺畅的进入太空，所以，太空垃圾是目前我们亟待重视的一个问题，研制新的全过程可控回收或者可控返回大气层烧毁的飞行器必须立即提上日程。”
王教授说的这段话，中译英的难点在于，一是话语太长，译者要能准确完整的记住这段话，如果话没说完就翻译，容易陷入断章取义的误区，很可能曲解了说话者的本意；二是句式含混复杂，无论是中文还是英文，一个完整的句子语法构成不外乎主谓宾、定状补，但是这段话如果不仔细理解，很难区分这些语法构成；三是专业词汇众多，“寿命终结”、“触碰安全隐患”、“全过程可控回收”等专业词汇并没有一个固定的翻译，如何准确的翻译就显得尤其关键和重要；四是翻译讲究“信、达、雅”三个层次，在这种高级别的重要场合，自然要求达到“雅”的程度，就是翻译既要准确无误，言传达意，也要词藻华丽，行文流畅，以至意境幽美。
没有意外，一切都显得优美、高雅、和谐，王教授刚说完，没有片刻停顿，临时拉来的学生立即开始了翻译，他的最强大脑高速运转起来，他一字不漏的完整记录下来了王教授说的那么一大段话，仅此非凡的临场记忆，就足以惊艳全场；他准确无误的区分了所有句式的语法结构，在一些句式混杂、主谓宾定状补不甚明显的句子里，他按照原文的意思准确的采用了被动式和祈使式；在专业词汇的翻译上，他也做了很好的处理，例如“寿命终结”他并没有翻译成“设备死亡”，而是更准确的翻译成了“设备结束工作周期”；他的翻译不仅言辞达意，还语言优美，雅到极致，他好像不仅学过中文版飞天专业知识，同时又好像学过英文版飞天专业知识，他好像不仅对中文文学有很深的造诣，同时又好像对英文文学有很深的造诣，中英文两边的词汇、语法、专业知识、文学知识通过他的翻译在自由流畅的转换，他为双方的交流架起了一座畅通无阻的桥梁。
。。。。
会议结束，相比于这场会议本身，临时更换的学生翻译表现更加瞩目，副校长非常满意，笑呵呵的对太空署的专家代表说道：“时间紧迫，也没办法专门培训，就随便挑了个大三的学生来尝试一下，孩子还小，尚显稚嫩，见笑了、见笑了！”
对方代表并没有尴尬，一位衣着整洁、面容纯净和蔼的中年男子站了起来，用非常纯正的普通话彬彬有礼的说道：“我不能对这个孩子的翻译做出任何赞赏，因为赞赏，意味着我居高临下的对他进行点评，而我并不认为我有这个水平和资格，因为，今天的翻译就是由我来担任，我也不能比他翻译得更好。”
对于这种赞誉度极高的评价，王教授立即表示了感谢：“哈里博士，你过奖了，我想，你的称赞是这位学生最为宝贵的精神财富，必将极大的鼓舞和激励这位学生。”
哈里博士心中热情，问道：“可否邀请这位学生共进午餐？”
副校长心里得意洋洋，正要同意，王教授抢先说道：“学生下午还有课，就失陪了。”
说完，他叫过江伟，简短的说道：“很好，江伟同学，赶紧去吃午饭吧，不要耽误了下午的课。”
他又叫过会议秘书：“把江伟同学当作会议工作人员对待，给他发一笔劳务费。”
言毕，他意犹未尽，又补充道：“把我的那份也给他。”
副校长随了王教授，也对会议秘书说道：“把我的那份也给江伟同学。”
飞天学院大楼门口，陈莉正在焦急等待，江伟被老师拉去担任翻译后，她在教室也学不下去了，她收拾了两个人的东西，提拎着就跑到了飞天学院大楼门口，在那等着，一个多小时后，江伟出来了，手里拿着三个信封。
陈莉迎上去，急切的问道：“怎么样？没有问题吧？这么重要的场合！”
江伟说道：“应该没有翻译错一句，成功完成任务。”
“我就知道你行！”陈莉高兴的称赞道，同时她亲热的去拉他的手，江伟却趁机将三个信封给了她。
“这里面是什么？”陈莉好奇的问道，她想立即打开看看。
“劳务费。”江伟说道，“咱们别在这儿打开，这儿是大门口，来来往往的人很多，咱们走远点。”
“行，好。”陈莉说道。
说完，两人拿了东西，跑远了。
楼上，会议厅，哈里博士站在窗户旁，注视着刚刚离去的翻译，他看到翻译走向等候在门口的一位女生，亲热的说着话，偕伴离开远去。
陈莉和江伟两个一路快走，很快离开了飞天学院大楼，他俩来到一个树木掩映、四周无人的地方，停下了脚步。
“打开信封看看。”江伟对陈莉说道。
信封并没有封口，陈莉打开了，第一个信封里是五百块钱，第二个还是五百块钱，第三个仍是五百块钱，陈莉不解，问道：“劳务费便罢了，干吗装三个信封？”
江伟说道：“这是三个人的劳务费，王教授和副校长各自将他们的那份也给我了。”
陈莉说道：“看来你翻译的很好，学校领导对你很满意。”
面对着这不期而来的一千五百块钱的劳务费，两人商议着如何花销，江伟说道：“陈莉，要不你把这些钱拿去当生活费？这学期你就别去饭馆打工了，太辛苦了，这意外之财，我也没有什么用处。”
“不好，”陈莉说道，“这虽然是意外之财，但是也是你赚来的，尽管你赚得很轻松，也该属于你，而不是属于我，并且，我在食堂吃饭也经常用你的饭卡，我不能老花你的钱。”
“那这钱怎么办？”江伟问道。
“好办。”陈莉说道，她有了主意，她从那叠钱中抽出了一百块钱，然后将剩余的钱放进了江伟的书包，接着说道：“有喜事咱们就庆祝，咱们今天中午先拿一百块钱去南门外找个饭馆吃大餐，庆祝你翻译成功，然后这其他的钱你留着慢慢花。”
“好，那咱们快走吧，也到吃午饭的时间了。”江伟说道。
于是两人往学校南门走去，陈莉一边行走一边说道：“小伟，你刚才干吗回避我，不让我牵你的手？我的手有刺，很粗吗？”
江伟说道：“不粗，没有刺，我也没有回避你，是我一手拿着一个书包，腾不出手来。”
“那给我拿一个不行吗？我自己的书包我自己拿！”
“我都已经拿着了，还是让我一个人拿好了。”
“骗人，你在特意回避我，唐海洋说的你那个初中女同学是不是真的？你是不是心里惦记她？”
“我。。。。我不能说。”
陈莉忽然停下脚步，“扑哧”笑了，江伟好奇、莫名其妙，问道：“怎么了，我说的不对吗？”
“你说的很对、很实诚，”陈莉笑道，“你不能只给我钱花，不会花言巧语，我是女生，爱听的。”
江伟奇怪：“我哪儿给你钱花了？刚才那钱给你，你又不要！”
陈莉拉了江伟便走，说道：“刚才那钱我是没要，可是我经常用你的饭卡吃饭，那不就相当于给我钱花吗？”
她催促江伟：“咱们快点走，吃完了午饭你好早点回去休息一会儿。”
为正式的宣传演讲挑选青年学生翻译的事件正在紧锣密鼓的进行着，飞天学院不用挑选，自是江伟无疑，一是无论是英语听说读写能力还是飞天专业知识能力，他都是足够优秀的，飞天学院没有哪个学生能出其右；二是王教授器重他，王教授推荐的人选，自然不会有别的人说三道四；三是在对方轻视学校的时候，他优异的表现为学校争得了满堂喝彩，增添了无上荣光，然而英语系却没有这样一骑绝尘的学生，他们采取普选考核的方式来选拔，他们系的老师这样激将他们道：“不要以为你们是英语系的你们的英语能力就是最好的，飞天学院那个学生的英语水平远在你们之上，我们只有选拔出最优秀的学生，方能不堕了我们英语系的威风。”
此话一出，学生们一片哗然，群情激昂，情绪高涨，他们纷纷表示不服气，英语能力最好的学生竟然不在英语系，这怎么可能？我们的专业知识竟然比不过人家附带的技能水平，这让我们颜面何存，情何以堪？经过一番最苛刻的选拔，一位叫林语琴的女生拔得头筹，脱颖而出，她有着小时候旅居英国的经历，她的英语能力是非常优秀的。
宣传演讲的前一天，学校安排江伟和林语琴与外方翻译见了面，就第二天演讲中可能出现的翻译难点做了预案，这是英语系女生林语琴第一次见到江伟，见到这个传说中让英语系所有学生沸沸扬扬的人物，林语琴想道，都说这个同学很厉害，他的专业知识能力厉不厉害我倒是没看出来，但是他的四肢发达我倒是一眼看得透彻，他更多的像是个运动健将，而不是个学霸。
想想学霸不像学霸，却四肢发达，像个运动健将，林语琴不觉有趣，心中暗笑，不免又多看了江伟几眼。
宣传演讲如期举行，高高的主席台上，外方代表和西京飞天大学代表分两旁坐下，台前中间，立着一个代表发言的讲案，台后墙上，是一大块投影白幕，发言代表演讲时所要用到的讲稿资料会投影到这块幕布上，台前靠近台沿边缘的侧边，立着两个站席，这里就是青年学生翻译工作的地方，演讲就要开始，江伟和林语琴也已就位，站到了翻译席前。
江伟阳光帅气、气度从容，林语琴秀气柔美、款款大方，他们搭配在一起工作，惹得台下学生一片惊呼，不停的有人称赞“金童玉女”或者“郎才女貌”一类的话语，陈莉坐在台下学生中间，听着周围满是赞美的议论，心情很是高兴。
她心情愉悦不已，轻轻朝台上的江伟挥了挥手，江伟注意到了她，朝她微微笑了一下，在江伟的微笑里，陈莉沉迷、恍然、彻底陶醉了。
芳坐在陈莉旁边，看着台上的江伟，不无遗憾的说道：“英语角那帅哥出息了，崭露头角，开始登大雅之堂了，只是于我却是遗憾。”
陈莉心情很好，问道：“他出息，于你有什么遗憾？你又不认得他！”
芳说道：“遇名媛于深闺之时，遇才子于未名之时，你不懂吗？他现在出了名，又哪儿会看得上我们这样的普通女生？只便宜了他身边不知是谁的那个无名丫头，可以自认为伴才子于未名之时，以后理直气壮的跟随，享受荣华富贵。”
芳说得半褒半贬，陈莉也不计较，说道：“我就是你说的不知是谁的那个无名丫头，我小时候命不好，长大了命终于好起来了。”
芳吃了一惊，问道：“莉莉，你掖着藏着的那个传奇男友就是他？怪不得你那天晚上表现那么怪，临进宿舍门时还跑了。”
不待陈莉答话，她转而恭维道：“莉莉，你可真行，有眼光，下手也快，遇才子于未名之时，他以后要变心，喜新厌旧，你就拿这个拿捏他。”
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc