第23章 第 23 章
殷妙永远记得十八岁那年的圣诞假期。
这一年, 她远渡重洋出国留学，交到了酷炫到天上的新男朋友，还在因缘巧合下确定了未来的职业方向, 以及……以及在男朋友的调戏下流了一场轰轰烈烈的鼻血。
虽然事后她坚称自己是因为温泉泡久导致的鼻腔血管破裂, 绝对不是被路德维希的美色冲击的。
但她在男朋友心中完美无缺（？）的形象就这样破灭了。
离开瑞士后，他们又结伴去了意大利、奥地利和捷克等国家，绕着中欧走走停停地转了一圈, 然后在来年夏季学期开学前返回海德堡。
新的学期开始, 殷妙全身心投入到学习翻译之中。
在不耽误文学课程的前提下, 她制定了详细的时间表和自学计划，依赖于华人圈强大的人脉, 通过裴蓓等学长学姐的层层关系网推荐, 她辗转联络到一位目前在美因茨大学读研的学姐, 向对方说明来意后，顺利争取到几节试听课。
同年四月, 殷妙决心报考美因茨大学汉英德翻译专业的研究生。
她认真准备起报考资料，还申请到了同传强化暑期班的宝贵名额。
美因茨大学的暑期班在业界很有名气。
它面向全世界翻译专业的学生开放，共设有十几个通用语种，将会教授包括视译、谈判翻译、耳语翻译在内的多项专业课程，强化口译笔记、笔译策略等实用技巧，并进行大量同声传译和交替传译的实战训练和模拟。
毫不夸张地说，能在此顺利结业的学员, 相当于半只脚踏进翻译行业。
七月初，殷妙来到莱茵河边的小镇。
若是在疆土辽阔的华国, 她和路德维希妥妥要进行长达整个夏天的异地恋, 可事实却是, 美因茨距离海德堡不到一百公里, 单程开车不过四十分钟左右，往往她这边刚点上一杯热咖啡，还没等放凉呢，路德维希就从容不迫地到了。
连点伤春悲秋的时间都不留给她。
暑期班在炎炎夏日中正式开课，天真的殷妙以为，这里将成为她翻译人生的灿烂起点。
——可惜第一节德译汉的同传课就给了她一个狠狠的下马威。
这门课的老师留着银色短发，是位看上去非常飒爽的德国女性。她将教案放到讲台上，环视全场后，只淡淡说了一句话：“想成为优秀的翻译，就必须先体验这个行业的残酷性。”
稚嫩的学员们面面相望，什么都没整明白呢，就被赶到单独的同传箱里，戴上耳机直接翻译一段长达十分钟的欧盟“环保减排”议题。
殷妙坐在麦克风前，珍惜地摸着各种陌生的按键，仔细调整好频道，然后做了两次深呼吸。
她又紧张又激动，仿佛背负神圣的使命感。
同传开始。
细微的电流过后，耳机里传来清晰的德语。
不间断的发言，各种跳跃的词汇，长句短句互相交织……
面对高强度的信息输入，译员的大脑必须和嘴巴同时工作，将接受到的语句在两秒钟之内迅速转变为能够说出口的流畅汉语。
殷妙从未经历过这种场面，根本来不及做出反应。
她硬着头皮磕磕巴巴翻译，一会因为跟不上速度漏掉几个单词，一会又因为没完全听懂而卡壳，只能靠着前文的逻辑连蒙带猜，混乱到自己都不知道究竟说了什么。
最后结束的时候，生生热出了满脑袋的虚汗。
然而更打碎人自尊心的还在后头。
学员们心惊胆战地翻译完毕，从同传箱回到教室后，满心以为逃过一劫，正在暗自庆幸。
老师微微一笑：“接下来是复盘时间。”
她按下讲台上的录音设备。
第一个声音被当众扩出来，是道略显青涩的男声。
“今天、欧盟各成员国领导人于近日签署……雄心勃勃的气候，呃、能源框架协议，我想诸位，我想和诸位共同探讨一下未来十年欧盟内部的……什么什么条例。”
原来每个人刚刚的翻译都被忠实地录了下来。
简直就是当众处刑。
老师慢悠悠地点评道：“最重要的议题没有翻译出来，还有自己不要无中生有加形容词，汉语发音有点吞音，语速倒是还可以。”
她切换成下一个。
仿佛突然卡带，音频里是一顿诡异的沉默，依稀能听到细碎的背景原音。
殷妙勉强回忆起来，这一段应该是讲当年的德国政府报告，里面有很多专业词汇。
显然，这位学员是直接放弃了。
教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。
老师什么也没说，面色如常地切到下一个。
下一个正好是殷妙。
听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。
“未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40，可再生能源将占能源消费总量的27，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……”
老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。
她似笑非笑地调侃：“448个十亿，那是448亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你们这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？”
底下细碎的窃笑声响起。
殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。
虽然老师并未指名道姓，同学们也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。
要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（milliarde），448亿就得说成“448个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。
在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。
译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。
下课后，所有人垂头丧气地走出教室。
做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。
那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」
殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」
等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。
殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。
男生看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。
“你是暑期班的学生？”
殷妙诚实地点点头：“是啊。”
对方沉吟片刻，语气冷淡地说：“我是层长，这周应该轮到你的房号打扫卫生，现在厨房里的垃圾已经满了，你去清了吧。”
学生宿舍的公共区域是同层共享的，卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。
殷妙完全理解，可暑期班不过一个月，她才刚来没两天，连学校都还没摸清，上周打扫卫生的任务怎么看也不应该轮到她头上。
她迟疑地问道：“垃圾区在哪啊？”
男生看着有点不耐烦了，或许是因为长时间垃圾堆积引发的怒气，他口气不善地说：“厨房、洗衣房还有会客厅都需要清理，垃圾区在宿舍后门。”
殷妙：……刚刚你不还说只要清理厨房吗？
算了算了，毕竟在人家的地盘上不宜起冲突，还是忍一时风平浪静为好。
“那我现在去打扫。”她咽下这口气，顺手关上房门。
“等等，”临走前，男生上下打量她，面带怀疑，“你知道这里要垃圾分类的吧？你学过吗？”
他挑剔的的眼神十分刺目，带着理所当然的傲慢与偏见。
“……我知道。”殷妙忍着怒气。
估计是她房间的上一任主人趁着放假先开溜，趁机逃过值日，公共区域的垃圾堆积得不少。
殷妙费劲巴拉地收拾大半天，然后提着好几个满满的垃圾袋下楼。
下午室外刮起了风，天色看着有要下雨的趋势，吹得她手上的黑色塑料袋哗哗作响。
殷妙站在垃圾区面前，才发现原来这里的垃圾桶和海德堡不一样，上面没有写清是什么垃圾，而是简单粗暴地按颜色分类，以前她都是直接看标志，这下光靠颜色，她还真担心自己丢错。
在德国丢错垃圾可是要被罚巨款的。
难怪刚刚层长问她会不会垃圾分类，还真有难度啊。
她无奈地叹口气，把手里的垃圾袋先放到地上，然后踮着脚，挨个靠近检查，打开盖子研究“桶里到底是个什么垃圾”。
黄色桶里的袋子打了死结，她拆了老半天，打开一看，原来是包装垃圾，还得是可回收的那种。
棕色的桶传来一股烂菜叶味，不用看了，这个肯定是生物垃圾。
蓝色的里面有很多旧报纸和杂志，应该是废纸垃圾。
……
殷妙嘴里默念着口诀转回头，准备去捡自己放在地上的那几袋垃圾。
一阵狂风刮过，其中两个垃圾袋被吹开敞口，里面的包装纸飘飘荡荡飞起，纷纷扬扬撒了一地。
殷妙：“……”
她崩溃地迈着小短腿，冲过去一个个弯腰捡，一路捡到后门口。
“你在干什么？”
身后传来清晰的中文。
殷妙怀里抱着一大堆纸垃圾，仓皇地抬头，看到了一个黑色头发的俊雅青年。
他狭长的深棕色眼眸微垂，眉骨斜飞入鬓角，斯文的金边眼镜中和了过于凌厉的气质，身上是雅致的暗纹休闲西服，正站在后门处平静发问。
“啊？我在捡垃圾，噢不对，我在丢垃圾。”
又一阵狂风刮过，地上的某个牛奶盒被携卷着撞上青年的小腿。
殷妙大惊：“对不起对不起，我马上处理好！”
青年没说什么，低头捡起牛奶盒：“你先去捡其它的，垃圾我帮你丢吧。”
他卷起袖子，轻轻松松提起地上剩余的垃圾。
似乎对这里的垃圾分区了熟于心，他几下就把垃圾分好类，丢进不同颜色的桶里，还有余力帮殷妙捡被吹走的垃圾。
终于全部收拾好后，殷妙衷心地向他道谢：“谢谢你啊，麻烦了。”
青年微微点头：“客气，顺手的事。”
他探究地看了她一眼：“你是新生？提前过来的？”
殷妙连忙摇头：“不是，其实我是想考这里的翻译研究生，所以申请了今年的同传暑期班，算是来预热的吧。”
青年微忖：“是汉英德翻译吗？你想念皮特（peter）的研究生？”
皮特教授是美因茨大学研究汉德翻译的大拿翘楚，业界名气很大，殷妙正是想跟着他读研。
“是的。”
“他是我的导师。”
殷妙听得眼睛发亮，连忙热情地套起近乎：“啊，学长你好，我叫殷妙。”
青年神色淡淡：“你好，我叫诺亚（noah）。”
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc
这一年, 她远渡重洋出国留学，交到了酷炫到天上的新男朋友，还在因缘巧合下确定了未来的职业方向, 以及……以及在男朋友的调戏下流了一场轰轰烈烈的鼻血。
虽然事后她坚称自己是因为温泉泡久导致的鼻腔血管破裂, 绝对不是被路德维希的美色冲击的。
但她在男朋友心中完美无缺（？）的形象就这样破灭了。
离开瑞士后，他们又结伴去了意大利、奥地利和捷克等国家，绕着中欧走走停停地转了一圈, 然后在来年夏季学期开学前返回海德堡。
新的学期开始, 殷妙全身心投入到学习翻译之中。
在不耽误文学课程的前提下, 她制定了详细的时间表和自学计划，依赖于华人圈强大的人脉, 通过裴蓓等学长学姐的层层关系网推荐, 她辗转联络到一位目前在美因茨大学读研的学姐, 向对方说明来意后，顺利争取到几节试听课。
同年四月, 殷妙决心报考美因茨大学汉英德翻译专业的研究生。
她认真准备起报考资料，还申请到了同传强化暑期班的宝贵名额。
美因茨大学的暑期班在业界很有名气。
它面向全世界翻译专业的学生开放，共设有十几个通用语种，将会教授包括视译、谈判翻译、耳语翻译在内的多项专业课程，强化口译笔记、笔译策略等实用技巧，并进行大量同声传译和交替传译的实战训练和模拟。
毫不夸张地说，能在此顺利结业的学员, 相当于半只脚踏进翻译行业。
七月初，殷妙来到莱茵河边的小镇。
若是在疆土辽阔的华国, 她和路德维希妥妥要进行长达整个夏天的异地恋, 可事实却是, 美因茨距离海德堡不到一百公里, 单程开车不过四十分钟左右，往往她这边刚点上一杯热咖啡，还没等放凉呢，路德维希就从容不迫地到了。
连点伤春悲秋的时间都不留给她。
暑期班在炎炎夏日中正式开课，天真的殷妙以为，这里将成为她翻译人生的灿烂起点。
——可惜第一节德译汉的同传课就给了她一个狠狠的下马威。
这门课的老师留着银色短发，是位看上去非常飒爽的德国女性。她将教案放到讲台上，环视全场后，只淡淡说了一句话：“想成为优秀的翻译，就必须先体验这个行业的残酷性。”
稚嫩的学员们面面相望，什么都没整明白呢，就被赶到单独的同传箱里，戴上耳机直接翻译一段长达十分钟的欧盟“环保减排”议题。
殷妙坐在麦克风前，珍惜地摸着各种陌生的按键，仔细调整好频道，然后做了两次深呼吸。
她又紧张又激动，仿佛背负神圣的使命感。
同传开始。
细微的电流过后，耳机里传来清晰的德语。
不间断的发言，各种跳跃的词汇，长句短句互相交织……
面对高强度的信息输入，译员的大脑必须和嘴巴同时工作，将接受到的语句在两秒钟之内迅速转变为能够说出口的流畅汉语。
殷妙从未经历过这种场面，根本来不及做出反应。
她硬着头皮磕磕巴巴翻译，一会因为跟不上速度漏掉几个单词，一会又因为没完全听懂而卡壳，只能靠着前文的逻辑连蒙带猜，混乱到自己都不知道究竟说了什么。
最后结束的时候，生生热出了满脑袋的虚汗。
然而更打碎人自尊心的还在后头。
学员们心惊胆战地翻译完毕，从同传箱回到教室后，满心以为逃过一劫，正在暗自庆幸。
老师微微一笑：“接下来是复盘时间。”
她按下讲台上的录音设备。
第一个声音被当众扩出来，是道略显青涩的男声。
“今天、欧盟各成员国领导人于近日签署……雄心勃勃的气候，呃、能源框架协议，我想诸位，我想和诸位共同探讨一下未来十年欧盟内部的……什么什么条例。”
原来每个人刚刚的翻译都被忠实地录了下来。
简直就是当众处刑。
老师慢悠悠地点评道：“最重要的议题没有翻译出来，还有自己不要无中生有加形容词，汉语发音有点吞音，语速倒是还可以。”
她切换成下一个。
仿佛突然卡带，音频里是一顿诡异的沉默，依稀能听到细碎的背景原音。
殷妙勉强回忆起来，这一段应该是讲当年的德国政府报告，里面有很多专业词汇。
显然，这位学员是直接放弃了。
教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。
老师什么也没说，面色如常地切到下一个。
下一个正好是殷妙。
听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。
“未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40，可再生能源将占能源消费总量的27，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……”
老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。
她似笑非笑地调侃：“448个十亿，那是448亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你们这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？”
底下细碎的窃笑声响起。
殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。
虽然老师并未指名道姓，同学们也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。
要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（milliarde），448亿就得说成“448个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。
在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。
译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。
下课后，所有人垂头丧气地走出教室。
做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。
那边很快回复道：「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」
殷妙瞬间忘却所有烦恼：「想吃！」
等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。
殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。
男生看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。
“你是暑期班的学生？”
殷妙诚实地点点头：“是啊。”
对方沉吟片刻，语气冷淡地说：“我是层长，这周应该轮到你的房号打扫卫生，现在厨房里的垃圾已经满了，你去清了吧。”
学生宿舍的公共区域是同层共享的，卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。
殷妙完全理解，可暑期班不过一个月，她才刚来没两天，连学校都还没摸清，上周打扫卫生的任务怎么看也不应该轮到她头上。
她迟疑地问道：“垃圾区在哪啊？”
男生看着有点不耐烦了，或许是因为长时间垃圾堆积引发的怒气，他口气不善地说：“厨房、洗衣房还有会客厅都需要清理，垃圾区在宿舍后门。”
殷妙：……刚刚你不还说只要清理厨房吗？
算了算了，毕竟在人家的地盘上不宜起冲突，还是忍一时风平浪静为好。
“那我现在去打扫。”她咽下这口气，顺手关上房门。
“等等，”临走前，男生上下打量她，面带怀疑，“你知道这里要垃圾分类的吧？你学过吗？”
他挑剔的的眼神十分刺目，带着理所当然的傲慢与偏见。
“……我知道。”殷妙忍着怒气。
估计是她房间的上一任主人趁着放假先开溜，趁机逃过值日，公共区域的垃圾堆积得不少。
殷妙费劲巴拉地收拾大半天，然后提着好几个满满的垃圾袋下楼。
下午室外刮起了风，天色看着有要下雨的趋势，吹得她手上的黑色塑料袋哗哗作响。
殷妙站在垃圾区面前，才发现原来这里的垃圾桶和海德堡不一样，上面没有写清是什么垃圾，而是简单粗暴地按颜色分类，以前她都是直接看标志，这下光靠颜色，她还真担心自己丢错。
在德国丢错垃圾可是要被罚巨款的。
难怪刚刚层长问她会不会垃圾分类，还真有难度啊。
她无奈地叹口气，把手里的垃圾袋先放到地上，然后踮着脚，挨个靠近检查，打开盖子研究“桶里到底是个什么垃圾”。
黄色桶里的袋子打了死结，她拆了老半天，打开一看，原来是包装垃圾，还得是可回收的那种。
棕色的桶传来一股烂菜叶味，不用看了，这个肯定是生物垃圾。
蓝色的里面有很多旧报纸和杂志，应该是废纸垃圾。
……
殷妙嘴里默念着口诀转回头，准备去捡自己放在地上的那几袋垃圾。
一阵狂风刮过，其中两个垃圾袋被吹开敞口，里面的包装纸飘飘荡荡飞起，纷纷扬扬撒了一地。
殷妙：“……”
她崩溃地迈着小短腿，冲过去一个个弯腰捡，一路捡到后门口。
“你在干什么？”
身后传来清晰的中文。
殷妙怀里抱着一大堆纸垃圾，仓皇地抬头，看到了一个黑色头发的俊雅青年。
他狭长的深棕色眼眸微垂，眉骨斜飞入鬓角，斯文的金边眼镜中和了过于凌厉的气质，身上是雅致的暗纹休闲西服，正站在后门处平静发问。
“啊？我在捡垃圾，噢不对，我在丢垃圾。”
又一阵狂风刮过，地上的某个牛奶盒被携卷着撞上青年的小腿。
殷妙大惊：“对不起对不起，我马上处理好！”
青年没说什么，低头捡起牛奶盒：“你先去捡其它的，垃圾我帮你丢吧。”
他卷起袖子，轻轻松松提起地上剩余的垃圾。
似乎对这里的垃圾分区了熟于心，他几下就把垃圾分好类，丢进不同颜色的桶里，还有余力帮殷妙捡被吹走的垃圾。
终于全部收拾好后，殷妙衷心地向他道谢：“谢谢你啊，麻烦了。”
青年微微点头：“客气，顺手的事。”
他探究地看了她一眼：“你是新生？提前过来的？”
殷妙连忙摇头：“不是，其实我是想考这里的翻译研究生，所以申请了今年的同传暑期班，算是来预热的吧。”
青年微忖：“是汉英德翻译吗？你想念皮特（peter）的研究生？”
皮特教授是美因茨大学研究汉德翻译的大拿翘楚，业界名气很大，殷妙正是想跟着他读研。
“是的。”
“他是我的导师。”
殷妙听得眼睛发亮，连忙热情地套起近乎：“啊，学长你好，我叫殷妙。”
青年神色淡淡：“你好，我叫诺亚（noah）。”
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc